Я люблю русский язык

[Инид]

По-вашему, фраза «когда рак на горе свистнет» выглядит странно?

Оцените, как это выражение звучит на других языках:

на латышском — «когда отелится моя сдохшая в прошлом году корова»;

на немецком — «когда собаки залают хвостами»;

на вьетнамском — «когда рис научится вырастать на спине буйвола»;

на тибетском — «когда скалы согласятся стать мягче облаков»;

на испанском — «когда у лягушек вырастут волосы»;

на венгерском — «когда моя старая шляпа придёт к священнику на исповедь»;

на каталонском — «когда куры начнут высиживать котят»;

на английском — «когда свиньи полетят»;

на арамейском — «когда солнце попросит у меня мой костёр, чтобы согреться»;

на японском — «когда меня обнимет моя дочь, зачатая лучом луны на стебле бамбука»;

на пушту — «когда окрестные барханы зайдут ко мне попить чаю»;

на французском — «когда у кур будут зубы»;

на албанском — «когда неумело поджаренная курица обыграет повара на игре на собственные кости»;

на болгарском — «когда зазнавшаяся свинья на жёлтых шлёпанцах на грушу вскарабкается»;

на греческом — «когда на смоковнице созреют золотые драхмы»;

на итальянском — «когда мы будем засыпаны августовским снегопадом»;

на эвенкийском — «когда стрела полетит оперением вперёд»…

А в наречии жителей острова Таити до сих пор бытует оборот, образовавшийся в конце 19 века, когда там поселился художник Поль Гоген (бедный и непопулярный при жизни): «когда Гоген налоги заплатит».

[Наталья Васильева]

Вот бы об этом на уроке ребятам рассказать!..

[Петрович]

Колежский ассесор

Колежский асессор

чет я вконец запутался...

[Зелибоба]

Петрович, ну шо ви хотите от пенсионерки? Тут с утра вспомнить бы, как себя зовут.....
Коллежский асессор.

[Петрович]

хотите

тогда уж "хочите"

[Зелибоба]

"хочите"

Ну, я еще не до такой степени в маразме. Хотя, кто знает, кто знает...

[Петрович]

Зелибоба, кстати, поздрвляю с "выходом на заслуженный отдых". Теперь главное- не облениться!

[Зелибоба]

Теперь главное- не облениться!

Спасибо! Уж не обессудьте - только мужчина может такое предположить, чтоб женщина, имеющая семью, собственный дом, обленилась. У меня в принципе ничего не изменилось, на службу не хожу уже лет 10, только теперь меня никто в этом не упрекнет. Но подъем всю жизнь с петухами и топчусь по дому до глубокой ночи, работы хватает. Моя доля дохода в семейном бюджете от сидения дома не меньше, чем если бы я сидела 8 часов в конторе.

[Петрович]

Зелибоба, шутка. У меня супруга когда на пенсию вышла, так "обленилась", что на 5 кг похудела. Периодически опять просится на работу- отдохнуть...

[отличница]

я раньше сильно на работу рвалась, доход в семью приносить. Потом тоже к такому выводу пришла.

Моя доля дохода в семейном бюджете от сидения дома не меньше, чем если бы я сидела 8 часов в конторе.